From Bated Breath Theater Company, the antics of this show, which winds through the East Village, offer little insight into Andy Warhol or his work.