Under Pam MacKinnon's direction, "Fefu" is art that's worthy of a city as dynamic and inventive as San Francisco.