When the Montreal choreographer's duet was delayed two years by COVID-19, "it didn't feel right simply to dust it off."