Nolan Williams, Jr.'s compassionate new musical about Black family and culture is unstoppably entertaining.