In two new plays at the Huntington, the 'Luck of the Irish' playwright debuts 2 new plays drawing on her family dynamics and Boston roots, respectively.