In "Once Upon a Time Called Now," the tap dancer and musician Michela Marino Lerman tries something new: a theatrical narrative.