The playwright and director of acclaimed play 'Black Love' tells Nicole Vassell about its hurtful origins, the importance of representation in theatre and how sibling love can inform our lives