A mixed bill entitled "Dichotomous" brimmed with the hopeful and sometimes unsure energy of a fresh start for this dance company.