Lady Day at Emerson's Bar and Grill at Curio Theatre offers a complex, entertaining portrait of Billie Holiday's final Philadelphia performance. Cameron Kelsall reviews.