In a program at the Joyce Theater, Brown's company, Evidence, presented three dances that aren't new but seem newly meaningful.