Hip-hop, impromptu duckwalks and loving shade fill C. Julian Jiménez's new play about two cousins dreaming of escaping their day jobs.