The choreographer Nai-Ni Chen died in December. Now her company takes its next steps, beginning with a season at New York Live Arts.
