Mike Lew's "Teenage Dick," a reimagining of Shakespeare's "Richard III," is onstage at Seattle Rep through April 3.