In Sam Chanse's affecting play, a daughter tries to understand her mother, who resists any reminder of her escape from the Khmer Rouge.