In "A Pandemic Notebook," the choreographer Karole Armitage presents her final program of new works. And, with Jock Soto, she returns to the stage.