In Backing Track, a world premiere at the Arden, R. Eric Thomas offers a warm, witty portrait of a multigenerational Black queer family. Cameron Kelsall reviews.