Despite strong performances, Marsha Norman's 'Night, Mother shows its age in a staging from Isis Productions. Cameron Kelsall reviews.