Lyric Fest's presentation of a musical history of American Yiddish Theater makes compelling and poignant listening, especially as all eyes are on Ukraine. Wendy Rosenfield reviews.