While Russian artists and institutions grapple with how they are viewed internationally, American cultural organizations make what amounts to foreign policy decisions.