Daniel Evans coaxes out some beautiful performances from his ensemble in this experimental new play at the Dorfman