In a rich new play by Sanaz Toossi, four Iranians and their language teacher find second selves in a second tongue.