Cross-cultural tension looms over Sanaz Toossi's English, an understated classroom dramedy about the things we lose in crossing linguistic borders.Â