Happenstance Theater traps five pretentious aristocrats in a comedy of bad manners that could use more luster and more bite.