The Barnes Foundation's newest exhibit will feature historic and contemporary Southwest Native art and explore the healing power of the arts and living traditions. Melissa Strong previews.