As America grapples with fallout from the January 6, 2021, insurrection, a once-banned Shakespeare history play asks: Who is a rightful leader?