The New Group's exhilarating new musical adaptation retains the novel's relevance, and it is the rare show that appeals to the intellect, the heart, and the soul.