Florian Zeller's play is a compelling exploration of the duality of men " but its puzzle pieces don't quite add up
