Rosie Day's play highlights not only the confusion and pain of growing up but also the struggle of dealing with grief as a young person in a tight and engaging way.