Miami City Ballet's production of Alexei Ratmansky's enthralling "Swan Lake" brings a beloved work into crisp, clean and musical focus.