A 1976 book of photographs and text traced her year at the School of American Ballet and made her famous. But a darker story lay underneath.