The touring production of Hadestown, a wildly popular retelling of the Orpheus and Eurydice myth, arrives at the Academy of Music with energy and verve. Cameron Kelsall reviews.