The long-awaited revival at Broadway's Winter Garden Theatre is an exercise in misconception, and doesn't do justice to the Tony-winning classic.