Quintessence Theatre offers a modern, vibrant riff on Sophocles with Seamus Heaney's The Cure at Troy. Cameron Kelsall reviews.