Mr. Maharaj choreographed for Bollywood, but was chiefly known for carrying the torch of Kathak, one of India's major dance traditions.