Caryl Churchill's dystopian play has been shorn of its sharper absurdist edges " but Essiedu and Lennie James offer a series of delicately drawn character studies