Joshua Harmon's ambitious new play toggles between a contemporary Jewish family facing growing antisemitism and their relatives during World War II.