The playwright directs and stars in her new play for Atlantic Theater Company's Stage 2. It's less a traditional narrative and more of a series of flirtations with discomfort.