Sondheim's work is elusive, ambivalent, internally conflicted, and deeply concerned with how stories are told. What could be more Jewish?