Dominique Morisseau's 2016 play, now on Broadway, is a swift, well-crafted look at factory workers trapped in an economic "dumpster fire."