For his new work at New York City Ballet, Peck enlisted the composer Caroline Shaw and the artist Eva LeWitt: "It has really felt like a back-and-forth conversation."