EgoPo Classic Theater offers a rich portrait of connection through art in Alice Childress's Wine in the Wilderness. Cameron Kelsall reviews.