This opera, by Mac and Matt Ray, is as much a celebration of theater itself as it is an example of the communion humans crave but have been deprived of.