Williamson, whose background is in directing, producing, and dramaturgy, will be the first woman to lead the Rochester company.