RSC artistic director Erica Whyman said she was 'saddened but not surprised' by the comments received from a 'minority' of people