In the revival of Sonheim's 'Company,' Doyle shines with his rendition of the complicated 'Getting Married Today.'