For a city of fewer than 125,000 residents, Berkeley has an outsize reputation as an arts destination in part because of Medak.