Alan Bennett's Habeus Corpus gets a belated revival at the Menier Chocolate Factory. Stuck in the past, should it have been left in the past too?