Olivier Award-winner John Dagleish takes the title role in Alexander Knott's murky, angled take on Dickens's long-suffering clerk