With Omicron surging in New York, understudies, standbys and emergency last-minute fill-ins are the glue keeping Broadway from falling apart.