Justin Peck takes over choreographic duties in the Steven Spielberg adaptation of the 1957 musical in which words, not bodies, rule the screen.